مقاله”بلشویسم به‌عنوان معضلی اخلاقی”_ گئورگ لوکاچ

یادداشت مترجم انگلیسی: این نوشته، ترجمه‌ مقاله‌ای است به زبان مجار که نخست در نشریه‌ اندیشه آزاد (Szabadgondolat)، شماره‌ دسامبر۱۹۱۸، ص. ۲۲۸-۲۳۲ چاپ شد. اندیشه‌ آزاد مجله‌ رسمی «حلقه‌ گالیله»، جمعیتی متشکل از روشنفکران رادیکال در دانشگاه بوداپست، بود. لوکاچ این مقاله‌ را برای شماره‌ ویژه‌ بلشویسم و قاعدتن به درخواست سردبیر مجله، کارل پولانی، نوشته بود. تا به امروز این مقاله در مجموعه‌های چاپ شده از آثار اولیه‌ لوکاچ غایب بوده است. در واقع، پژوهشندگان انگلیسی‌زبان لوکاچ گمان برده‌اند که این مقاله مفقود شده است؛ البته در این مورد، به دلیل عدم دسترسی مستقیم به متون مجاری-زبان عذرشان موجه است. این مقاله از نظر تاریخی به چند دلیل شایسته‌ توجه است. این اثر برخی از دغدغه‌های روشنفکران اروپایی دوران پیش و پس از جنگ جهانی را منعکس می‌کند. به عنوان مثال، حلقه‌ وبری هایدلبرگ، در طول جنگ مباحثات دامنه‌داری بر سر مسأله توجیه‌پذیری اعمال خشونت در دوره‌های حساس تاریخی به راه انداختند (گئورگ لوکاچ، کارل یاسپرس و ارنست بلوخ جزو مشارکت‌کنندگان در این بحث بودند). از سوی دیگر، این مقاله نشانگر بحرانی است که روشنفکران چپ مجار را در آن دوره تحت تأثیر قرار داده بود؛